A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes

Hubáčková, Barbora

A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes

DSpace Repository

Language: English čeština

A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes

dc.contributor.advisor	Nemčoková, Katarína
dc.contributor.author	Hubáčková, Barbora
dc.date.accessioned	2021-07-26T10:57:39Z
dc.date.available	2021-07-26T10:57:39Z
dc.date.issued	2019-11-08
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/48664
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce je zaměřena na srovnání dvou překladů kapitoly z knihy JoJo Moyes Jeden plus jedna. Cílem práce je porovnat práci profesionální překladatelky s prací začátečnice. V teoretické části práce je popsána problematika překladu na rovině lexikální, gramatické a textové. V praktické části práce jsou potom jednotlivé části překladu analyzovány podle těchto rovin. Závěrem je uvedeno, jakých chyb se dopouštěla profesionální překladatelka a jakých začátečnice.
dc.format	35 s. (61 537)
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	profesionální překladatel	cs
dc.subject	překladatel začátečník	cs
dc.subject	srovnání	cs
dc.subject	lexikální rovina	cs
dc.subject	gramatická rovina	cs
dc.subject	textová rovina	cs
dc.subject	analýza překladu	cs
dc.subject	professional translator	en
dc.subject	translator beginner	en
dc.subject	comparison	en
dc.subject	lexical level	en
dc.subject	grammatical level	en
dc.subject	textual level	en
dc.subject	translation analysis	en
dc.title	A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes
dc.title.alternative	A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Drábková, Lenka
dc.date.accepted	2020-06-08
dc.description.abstract-translated	The thesis is focused on a comparison of two translations of a chapter from a book One plus One by JoJo Moyes. The aim of the thesis is to compare a translation done by a professional translator with the one done by a translator beginner. In the theoretical part of the thesis translation is discussed on lexical level, grammatical level, and textual level. In practical part of the thesis the translations are analysed according to these levels. From the analysis a conclusion is drawn showing what kind of mistakes were done by the professional translator and by the translator beginner.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	55384
utb.result.grade	D
dc.date.submitted	2020-05-11