Neil Gaiman's Sandman in Translation

Vašek, Filip

Neil Gaiman's Sandman in Translation

DSpace Repository

Language: English čeština

Neil Gaiman's Sandman in Translation

dc.contributor.advisor	Nemčoková, Katarína
dc.contributor.author	Vašek, Filip
dc.date.accessioned	2025-12-10T23:10:36Z
dc.date.available	2025-12-10T23:10:36Z
dc.date.issued	2025-01-02
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/58689
dc.description.abstract	Tato práce se zabývá analýzou překladu série The Sandman autora Neila Gaimana, specificky knih Údobí mlh, Krátké životy a Blahovolné. Představuje tuto sérii a jejího autora, zabývá se překladatelskou teorií která je v překladu použita. Následovně představuje metodu použitou při sběru dat, a analyzuje získaná data podle kategorií vytvořených pro potřeby této analýzy. Těmito kategoriemi jsou získaný význam, ztracený význam, identita postav, obskurní pojmy a slang. Hlavním cílem této práce je zjištění a popsání postupů a strategií, které byly při překladu analyzovaných děl použity.
dc.format	45
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	Neil Gaiman	cs
dc.subject	The Sandman	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	analýza překladu	cs
dc.subject	Neil Gaiman	en
dc.subject	The Sandman	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	translation analysis	en
dc.title	Neil Gaiman's <i>Sandman</i> in Translation
dc.title.alternative	Neil Gaiman's <i>Sandman</i> in Translation
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Shurma, Svitlana
dc.date.accepted	2025-06-06
dc.description.abstract-translated	This work focuses on the analysis of Neil Gaiman's The Sandman series, specifically the books Season of Mists, Brief Lives, and Kindly Ones. It introduces the series and its author and discusses the translation theory used during the translation of these works. Then it introduces the method used for data collection and analyzes gathered data by categories created specifically for the needs of this analysis. These categories are Added meaning, Lost meaning, Identity of characters, Obscure terms, and Slang. The main goal of this thesis is to examine and describe the methods that were used during the translation of the analyzed works.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-program	English for Business Administration	en
dc.identifier.stag	71511
dc.date.submitted	2025-04-30