Dabing ve filmovém a televizním průmyslu z pohledu produkce

Abstract

Tato diplomová práce se věnuje dabingu ve filmovém a televizním průmyslu z pohledu produkce. Analyzuje komplexní procesy tvorby dabingu, včetně překladu, castingu, režie, technické produkce a nákladovosti. V kontextu současného vývoje k současné době je pozornost věnována také vlivu moderních technologií, především umělé inteligenci a syntetickým hlasům, a jejich možnému dopadu na budoucnost oboru. Praktická část obsahuje případové studie formou rozhovorů s odborníky z praxe, které přibližují produkční reálie v českém prostředí. Cílem práce je poskytnout ucelený pohled na specifika a výzvy dabingové produkce, a to jak v tradiční podobě, tak v kontextu technologických proměn.