A Translation Analysis: A Comparison of the English and Czech Versions of Guards! Guards! by Terry Pratchett

Piekutowski, Michal

A Translation Analysis: A Comparison of the English and Czech Versions of Guards! Guards! by Terry Pratchett

DSpace Repository

Language: English čeština

A Translation Analysis: A Comparison of the English and Czech Versions of Guards! Guards! by Terry Pratchett

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Piekutowski, Michal
dc.date.accessioned	2017-07-03T09:14:27Z
dc.date.available	2017-07-03T09:14:27Z
dc.date.issued	2016-11-11
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/40506
dc.description.abstract	Obsah této bakalářské práce je zaměřen na analýzu překladu a překlad vybraných částí nacházejících se v novele Stráže! Stráže! od Terryho Pratchetta. V teoretické části je popsána překladová terminologie, teorie a přístupy společně s užitím příkladů převzatých z románu. V praktické části práce je provedena analýza překladu a subjektivní srovnání mezi vlastním a oficiálním překladem Jana Kantůrka.
dc.format	45 s. (90 508 znaků)
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	Terry Pratchett	cs
dc.subject	Stráže! Stráže!	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	překladatel	cs
dc.subject	Jan Kantůrek	cs
dc.subject	Terry Pratchett	en
dc.subject	Guards! Guards!	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	translator	en
dc.subject	Jan Kantůrek	en
dc.title	A Translation Analysis: A Comparison of the English and Czech Versions of Guards! Guards! by Terry Pratchett
dc.title.alternative	A Translation Analysis: A Comparison of the English and Czech Versions of Guards! Guards! by Terry Pratchett
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Sampey, Daniel Paul
dc.date.accepted	2017-06-14
dc.description.abstract-translated	The content of this bachelor thesis is focused on the translation analysis and translation of selected parts occurring in novel Guards! Guards! by Terry Pratchett. In theoretical part translation terms, theory and approaches are described along with the usage of examples directly from the novel. In the practical part of the thesis the translation analysis and subjective comparison between official Jan Kantůrek's and mine translation is evaluated.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	46171
utb.result.grade	D
dc.date.submitted	2017-05-05
local.subject	Pratchett, Terry, 1948-2015. Guards! Guards!	cs
local.subject	překlady do češtiny	cs
local.subject	Pratchett, Terry, 1948-2015. Guards! Guards!	en
local.subject	translations into Czech	en