English Abstracts of Czech Bachelor Theses: A Translation Analysis

Abstract

Tato práce se zabývá anglickými abstrakty českých bakalářských prací. Jelikož studenti nejsou profesionální překladatelé a překládají do svého nemateřského jazyka, je cílem této práce najít chyby, které studenti při překladu dělají a dát doporučení budoucím studentům. Práce se skládá ze dvou částí, a to teoretické a analytické. Teoretická část uvádí poznatky z odborné literatury o abstraktech, překladu do angličtiny a také zmiňuje strojový překlad jako možnost usnadnění překladu pro anglické nerodilé mluvčí. Analytická část se zabývá korpusem nasbíraných českých abstraktů a jejich anglickými překlady, které analyzuje podle stanovených kritérií. Součástí této části jsou také doporučení pro budoucí studenty. Tato doporučení vycházejí z chyb, které se v korpusu objevily, jako nekonzistentní překlad či volba neformálních prostředků. Zahrnují však také standardní anglický slovosled a překlady slov, která se v abstraktech část objevují.