Phraseologismen im Magazin Plus

Abstract

Die vorliegende Bachelorarbeit befasst sich mit dem Thema Phraseologismen in der deutschen Sprache. Der theoretische Teil widmet sich den Merkmalen der Phraseologismen. Es wird beschrieben, nach welchen Kriterien sich ein Phraseologismus im Text identifizieren lässt. Nachfolgend werden in diesem Teil Probleme, die bei der Übersetzung von Phraseologismen entstehen, dargestellt. In dem praktischen Teil werden die Phraseologismen aus dem Magazin Plus (Magazin der deutsch-tschechischen Wirtschaft) aus dem Jahr 2018 analysiert. Es wird dargestellt, wie die Phraseologismen stilistisch zuzuordnen sind, und welche Unterschiede zwischen den deutschen und den tschechischen Phraseologismen vorkommen. Die meisten Phraseologismen wurden in der Rubrik Interview gefunden. Am häufigsten hat sich der Phraseologismus eine Rolle spielen wiederholt.