"Asterix auf Bairisch": Eine Auseinandersetzung mit dem Bairischen anhand des Comics

Abstract

Die vorliegende Bachelorarbeit befasst sich mit dem bayerischen Dialekt, der mithilfe der zugänglichen Ausgaben des Asterix-Comics aus der Mundart Reihe analysiert wird. Der theoretische Teil beschreibt die Unterschiede zwischen dem bayerischen Dialekt und dem Standarddeutschen anhand der Fachliteratur. Des Weiteren wird der Comic als eine literarische Form beschrieben, wobei der Nachdruck auf den Text im Comic gelegt wird. Die Schwerpunkte der sprachlichen Auseinandersetzung mit dem Bairischen im Vergleich zum Hochdeutschen sind alle zu Verfügung stehenden textuellen Sprachmittel, die analysiert werden. Der Comic dient im praktischen Teil der Arbeit als die Hauptinformationsquelle zur sprachlichen Unterscheidung des Hochdeutschen und des Bairischen, wobei die sowohl in Hochdeutsch als auch in Bairisch geschriebenen Ausgaben zur Verfügung stehen. Der lexikalische Teil wird am umfangreichsten dargestellt, da die Comicsprache stark beschränkt ist, was die sprachlichen Mittel angeht.