A Professional vs. Amateur Translation: The Walking Dead

Čožíková, Adriana

A Professional vs. Amateur Translation: The Walking Dead

DSpace Repository

Language: English čeština

A Professional vs. Amateur Translation: The Walking Dead

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Čožíková, Adriana
dc.date.accessioned	2018-07-04T15:00:40Z
dc.date.available	2018-07-04T15:00:40Z
dc.date.issued	2017-11-10
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/41696
dc.description.abstract	Bakalářská práce se zaměřuje na porovnání profesionálního a amatérského překladu titulků televizního seriálu Živí mrtví. Teoretická část práce zahrnuje popis překladu z různých pohledů a vysvětluje metody překladu. Hlavní část teorie je založena na popisu pěti typů ekvivalence a na překladu titulků. Praktická část porovnává překlady vybraných dílů televizního seriálu, které jsou analyzovány podle typu ekvivalence, a vyhodnocuje jejich správnost. V některých případech práce navrhuje další možná řešení překladu na základě teorie a znalosti seriálu. Závěr každé kapitoly obsahuje shrnutí a porovnání překladu.
dc.format	57 s. (98 626 znaků)
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	Živí mrtví	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	titulky	cs
dc.subject	ekvivalence	cs
dc.subject	výchozí jazyk	cs
dc.subject	cílový jazyk	cs
dc.subject	profesionální překladatel	cs
dc.subject	amatérský překladatel	cs
dc.subject	The Walking Dead	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	subtitles	en
dc.subject	equivalence	en
dc.subject	source language	en
dc.subject	target language	en
dc.subject	professional translator	en
dc.subject	amateur translator	en
dc.title	A Professional vs. Amateur Translation: The Walking Dead
dc.title.alternative	A Professional vs. Amateur Translation: The Walking Dead
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Bellová, Hana
dc.date.accepted	2018-09-10
dc.description.abstract-translated	The bachelor thesis deals with the comparison of a professional and amateur translation of subtitles of the TV show The Walking Dead. The theoretical part includes descriptions of translation from a different point of view and explains the methods of translation. The main part of the theory is based on five types of equivalence and translation of subtitles. The practical part compares translations of chosen episodes of the TV show which are analysed according to the type of equivalence and evaluates their accuracy. In some cases, the thesis suggests another solution of translation which is based on the theory and knowledge of the TV show. Each ending of the chapter includes conclusion and comparison of translations.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	49245
utb.result.grade	C
dc.date.submitted	2018-05-03
local.subject	filmové titulky	cs
local.subject	televizní seriály	cs
local.subject	překlady z angličtiny	cs
local.subject	television serials	en
local.subject	translations from English	en