| dc.contributor.advisor |
Svobodová, Dagmar
|
|
| dc.contributor.author |
Papírek, Radim
|
|
| dc.date.accessioned |
2013-10-06T00:19:17Z |
|
| dc.date.available |
2013-10-06T00:19:17Z |
|
| dc.date.issued |
2011-11-30 |
|
| dc.identifier |
Elektronický archiv Knihovny UTB |
cs |
| dc.identifier.uri |
http://hdl.handle.net/10563/19662
|
|
| dc.description.abstract |
Předmětem této bakalářské práce je překlad a analýza vědecko-technického textu, který byl poskytnut firmou Festo. Tento text popisuje astroláb neboli orloj, přístroj ze starých časů, který byl postaven profesorem Hansem Scheurenbrandem, bývalým vedoucím pro výzkum a vývoj ve společnosti Festo AG. Teoretická část je zaměřena na poskytnutí více či méně obecných informací na téma technický text a překlad. V praktické části je přeložen zdrojový text, který je následně analyzován. Pro lepší orientaci při případném dalším překládání byl vytvořen slovníček zvláštních pojmů vybraných z tohoto textu. Původní text v Anglickém jazyce lze shlédnout v přílohách této práce. Hlavním cílem této práce je překlad vědecko-technického textu a následná analýza faktů týkajících se překladu tohoto textu i textu samotného. |
cs |
| dc.format |
89 s. (108 835 znaků) |
cs |
| dc.format.extent |
4970200 bytes |
cs |
| dc.format.mimetype |
application/pdf |
cs |
| dc.language.iso |
en |
|
| dc.publisher |
Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně |
|
| dc.rights |
Bez omezení |
|
| dc.subject |
technický text
|
cs |
| dc.subject |
vědecko-technický styl
|
cs |
| dc.subject |
překlad
|
cs |
| dc.subject |
překladatel
|
cs |
| dc.subject |
astroláb
|
cs |
| dc.subject |
ekvivalence
|
cs |
| dc.subject |
technical text
|
en |
| dc.subject |
technical/scientific style
|
en |
| dc.subject |
translation
|
en |
| dc.subject |
translator
|
en |
| dc.subject |
astrolabe
|
en |
| dc.subject |
equivalence
|
en |
| dc.title |
Technical Translation of the Astrolabe Description - the Astronomical Instrument |
cs |
| dc.title.alternative |
Technical Translation of the Astrolabe Description - the Astronomical Instrument |
en |
| dc.type |
bakalářská práce |
cs |
| dc.contributor.referee |
Lengálová, Anežka |
|
| dc.date.accepted |
2012-06-13 |
|
| dc.description.abstract-translated |
The subject of this bachelor thesis is the translation and analysis of the technical/scientific text which was provided by Festo Company. This text describes the astrolabe and/or astronomical clock, the device from ancient times, which was constructed by Profesor Hans Scheurenbrand, former director of research and development at Festo AG. The theoretical part?s aim is to provide more or less general information about the topic of technical text and translation. The source text is translated and subsequently analyzed in the practical part. The terminological dictionary of specific terms was created for better orientation in case of another potential translation of this text. The original text in English can be seen in appendices of this thesis. The primary aim of this thesis is translation of the technical/scientific text and subsequent analysis of the facts about the translation of this text and about the text itself. |
en |
| dc.description.department |
Ústav anglistiky a amerikanistiky |
cs |
| dc.description.result |
obhájeno |
cs |
| dc.parent.uri |
http://hdl.handle.net/10563/13
|
cs |
| dc.parent.uri |
http://hdl.handle.net/10563/220
|
cs |
| dc.thesis.degree-discipline |
Anglický jazyk pro manažerskou praxi |
cs |
| dc.thesis.degree-discipline |
English for Business Administration |
en |
| dc.thesis.degree-grantor |
Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií |
cs |
| dc.thesis.degree-grantor |
Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities |
en |
| dc.thesis.degree-name |
Bc. |
cs |
| dc.thesis.degree-program |
Filologie |
cs |
| dc.thesis.degree-program |
Philology |
en |
| dc.identifier.stag |
19566
|
|
| utb.result.grade |
C |
|
| dc.date.submitted |
2012-05-03 |
|
| local.subject |
odborné překlady
|
cs |
| local.subject |
angličtina
|
cs |
| local.subject |
professional translations
|
en |
| local.subject |
English language
|
en |
