[NEOBHÁJENO] Czech Subtitles for the American Reality TV Show Survivor: A Translation Analysis

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a následnou analýzou titulků k reality show Survivor. Cílem práce je přeložit titulky k seriálu, následně je zanalyzovat a okomentovat případné problémy, které při překladu nastaly. Práce nejprve představí reality show Survivor, dále v teoretické části zabývá překladem, titulkováním, strategiemi, které se v tomto oboro používají. Dále je zmíněna i jazyková stránka, jako slang či skloňování cizích jmen. V praktické části jsou jevy vysvětleny na příkladech, jsou také porovnány povedené a nepovedené překlady. Během práce přichází zjištění, že práce překladatele je velmi náročná ale i zároveň forma umění, jak akurátně předat informace z jednoho jazyka do druhého.