The Pronoun "one" in English and Its Czech translations

Abstract

Tato práce se zaměřuje na anglické zájmeno 'one' a jeho české překlady. Hlavní důraz je kladen na tři hlavní rozdělení tohoto zájmena, a to numerického, zástupného a generického. Práce je založena na teorii použití zájmena 'one', na základě které jsou uvedeny příklady. Některé z příkladů jsou porovnány s českým jazykem za účelem poskytnutí českého překladu. Cílem této práce je popsat jednotlivé funkce zájmena 'one' v angličtině a následně analyzovat podobnosti a rozdíly v českém jazyce a jeho překladech. Následným cílem je ukázat, že 'one' není v angličtině jen neurčitým zájmenem a do češtiny se dá přeložit několika způsoby.