Bedeutungsrelevante Übersetzung der amtlich beglaubigten Personaleokumente

Abstract

Diese Bachelorarbeit beschäftigt sich mit der Übersetzungsproblematik von den amtlich beglaubigten Personaldokumenten wobei die Aufmerksamkeit auf die mit Ehescheidung verbundenen Dokumente gerichtet wird. Die Arbeit ist in zwei Teile gegliedert, und zwar in den theoretischen und den praktischen Teil. Der theoretische Teil der Untersuchung befasst sich mit der Definition von Fachsprache und Rechtsprache. Es werden da die typischen Merkmale beider Sprachenvarietäten, ihre Gliederung, spezifische Sprachmittel, semantische Besonderheiten oder Funktion behan-delt. Im Weiteren wird der Begriff Übersetzung definiert, wobei im Fokus die Überset-zungsproblematik der Rechtssprache steht. In dem praktischen Teil wird zuerst die amtlich beglaubigte Übersetzung erklärt. Dann werden die aus der Praxis kommenden authentischen Ehescheidungsdokumente untersucht und anschließend analysiert, und zwar vom Gesichtspunkt deren Lexik, der fachsprachli-chen Besonderheiten, juristischen Terminologie und ihrer tschechischen Übersetzung.