A Comparative Study of Idioms in English and Czech Tabloids

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá srovnáváním ustálených slovních spojení z anglických a českých bulvárních tisků a je rozdělena do dvou částí. První část se zaměřuje na teorii. Poskytuje definice ustálených slovních spojení, objasňuje způsoby, jakými vznikají a dodává propracovanou kategorizaci. Poznatky z teoretické části jsou poté využívány v druhé části práce k rozpoznání a roztřídění slovních spojení. Druhá část této práce je analýzou shromážděného souboru článků z anglických a českých bulvárních tisků. Nalezená slovní spojení tvoří anglickou a českou databázi, jejichž jednotlivá slovní spojení jsou mezi sebou různými způsoby porovnávána. Z těchto porovnávání jsou vyvozeny různé závěry, které například ukazují četnost ustálených slovních spojení, poskytují překlady nebo vysvětlují jejich využití.