Germanismen in der gesprochenen Sprache im Raum Vsetín - Analyse und Vergleich des heutigen Gebrauchs mit historischen Lexemen im walachischen Dialekt

Abstract

Die Arbeit beschäftigt sich mit der Beeinflussung der tschechischen Sprache bzw. der walachischen Mundart durch das Deutsche. Dieses Thema wurde unter diesem Aspekt noch nicht detailliert beschrieben, da sich die meisten linguistischen Abhandlungen vor allem auf die Schriftsprache beziehen. Für Walachien habe ich mich entschieden, weil es sich um meine Heimat handelt und es in der hiesigen Mundart zahlreiche Germanismen gibt, die Beachtung verdienen. In der Arbeit werden die historischen Einflüsse der deutschen Sprache auf die tschechische Sprache dargestellt, danach folgen die Begriffserklärungen von Germanismus, Fremdwort und Lehnwort und am Ende des theoretischen Teils werde ich mich mit den Adaptationen beschäftigen. Der praktische Teil bezieht sich auf den heutigen Gebrauch der historischen Lexeme, das bedeutet, dass hier untersucht wird, ob die Germanismen heutzutage immer noch Verwendung finden. Neben dieser Untersuchung wird hier auch die Meinung der Bevölkerung zur deutschen Sprache dargestellt.