A Comparison of Two Czech Translations of Selected Short Stories from Dubliners by James Joyce

Mikulík, Tomáš

A Comparison of Two Czech Translations of Selected Short Stories from Dubliners by James Joyce

DSpace Repository

Language: English čeština

A Comparison of Two Czech Translations of Selected Short Stories from Dubliners by James Joyce

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Mikulík, Tomáš
dc.date.accessioned	2018-10-01T07:31:54Z
dc.date.available	2018-10-01T07:31:54Z
dc.date.issued	2018-07-11
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/43709
dc.description.abstract	Tato bakalářká práce se zabývá porovnáváním dvou českých překladů vybraných povídek Dubliňanů Irského spisovatele Jamese Joyce. Práce vychází z překladů Zdeňka Urbánka a Aloyse Skoumala. Práce je rozdělena do dvou hlavních částí. Teoretická část se zaměřuje na autora původního textu a na teorii překladu. Praktická část se zabývá porovnáváním vybraných částí textů. Cílem práce je poukázat na základní rozdíly mezi oběma překlady a originálním textem.
dc.format	49 s. (59440 znaků).
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	James Joyce	cs
dc.subject	Zdeněk Urbánek	cs
dc.subject	Aloys Skoumal	cs
dc.subject	Dubliňané	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	analýza	cs
dc.subject	James Joyce	en
dc.subject	Zdeněk Urbánek	en
dc.subject	Aloys Skoumal	en
dc.subject	Dubliners	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	analysis	en
dc.title	A Comparison of Two Czech Translations of Selected Short Stories from Dubliners by James Joyce
dc.title.alternative	A Comparison of Two Czech Translations of Selected Short Stories from <em>Dubliners</b> by James Joyce
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Bellová, Hana
dc.date.accepted	2018-09-11
dc.description.abstract-translated	The bachelor thesis deals with the comparison of two Czech translations of selected stories from Dubliners by Irish writer James Joyce. The thesis is based on the translations by Zdeněk Urbánek and Aloys Skoumal. The thesis is divided into two main parts, the practical part and the theoretical part. The theoretical part focuses on the author of the original text and on the theory of translation. The practical part deals with the comparison of selected parts of the text. The aim of the thesis is to point out the basic differences between both translations and the original text.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	50716
utb.result.grade	D
dc.date.submitted	2018-08-22
local.subject	Joyce, James, 1882-1941. Dubliners	cs
local.subject	překlady do češtiny	cs
local.subject	Joyce, James, 1882-1941. Dubliners	en
local.subject	translations into Czech	en