"Who Knows What Kenny is Really Saying": South Park Lost in Czech Translation

Hendrych, Martin

"Who Knows What Kenny is Really Saying": South Park Lost in Czech Translation

DSpace Repository

Language: English čeština

"Who Knows What Kenny is Really Saying": South Park Lost in Czech Translation

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Hendrych, Martin
dc.date.accessioned	2018-07-04T15:00:53Z
dc.date.available	2018-07-04T15:00:53Z
dc.date.issued	2017-11-10
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/41956
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zabývá překladem titulků filmu South Park a jeho dopadu na změny nebo ztráty ve významu. Teoretická část se zabývá teorií překladu, druhy a strategiemi překládání, tématikou ekvivalence a neekvivalentnosti, překladem sprostých slov, dabováním a titulkováním. Praktická část rozebírá příklady z filmu South Park: Peklo na Zemi. Cílem práce je poukázat na možné změny ve významu, které díky překladu vznikly.
dc.format	53
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	ekvivalence	cs
dc.subject	neekvivalence	cs
dc.subject	sprostá slova	cs
dc.subject	dabování	cs
dc.subject	titulkování	cs
dc.subject	audiovizuální překlad	cs
dc.subject	South Park	cs
dc.subject	analýza titulků	cs
dc.subject	překlad sprostých slov	cs
dc.subject	translation	en
dc.subject	equivalence	en
dc.subject	non-equivalence	en
dc.subject	swear words	en
dc.subject	dubbing	en
dc.subject	subtitling	en
dc.subject	audiovisual translation	en
dc.subject	South Park	en
dc.subject	subtitle analysis	en
dc.subject	swear word translation	en
dc.title	"Who Knows What Kenny is Really Saying": South Park Lost in Czech Translation
dc.title.alternative	"Who Knows What Kenny is Really Saying": South Park Lost in Czech Translation
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Bellová, Hana
dc.date.accepted	2018-06-12
dc.description.abstract-translated	This Bachelor thesis deals with subtitle translation of the South Park film and the impact on the changes or loss in meaning. The theoretical part delves into translation theories, types and strategies of translation, equivalence and non-equivalence, swear word translation, dubbing and subtitling. The practical part analyses examples from the South Park: Bigger, Longer & Uncut film. The goal of the thesis is pointing out the possible changes or loss of meaning, formed by the translation.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	49586
utb.result.grade	B
dc.date.submitted	2018-05-02
local.subject	činnost překladatelská	cs
local.subject	překlady z angličtiny	cs
local.subject	filmy	cs
local.subject	translating activities	en
local.subject	translations from English	en
local.subject	films	en