Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation

Stašková, Markéta

Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation

DSpace Repository

Language: English čeština

Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation

dc.contributor.advisor	Vinklárek, Petr
dc.contributor.author	Stašková, Markéta
dc.date.accessioned	2018-07-04T15:00:47Z
dc.date.available	2018-07-04T15:00:47Z
dc.date.issued	2017-11-10
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/41809
dc.description.abstract	Tato práce pojednává o problematice překladu se zaměřením na překlad titulků k televiznímu seriálu z produkce BBC Sherlock. Práce se zaměřuje především na srovnání překladu profesionálního a amatérského. V analytické části je zkoumáno použití překladatelských strategií a postupů, a to hlavně u (ne)existující ekvivalence. Následně je vyhodnoceno, které z překladů jsou přesnější a přirozenější.
dc.format	59 s. (101 313 znaků)
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	audiovizuální překlad	cs
dc.subject	profesionální překlad	cs
dc.subject	amatérský překlad	cs
dc.subject	titulky	cs
dc.subject	Sherlock	cs
dc.subject	audiovisual translation	en
dc.subject	professional translation	en
dc.subject	amateur translation	en
dc.subject	subtitles	en
dc.subject	Sherlock	en
dc.title	Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation
dc.title.alternative	Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Shurma, Svitlana
dc.date.accepted	2018-06-15
dc.description.abstract-translated	This thesis deals with the topic of translation specifically the translation of subtitles for the TV series of BBC production Sherlock. The thesis is mainly focused on the comparison of the professional and the amateur translation. In the analytical part it is examined the usage of the translation strategies and procedures, mainly when dealing with (non)equivalence. Subsequently it is evaluated which of the translations are more accurate and natural.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	49392
utb.result.grade	A
dc.date.submitted	2018-05-02
local.subject	filmové titulky	cs
local.subject	překlady do češtiny	cs
local.subject	angličtina	cs
local.subject	subtitles	en
local.subject	translations into Czech	en
local.subject	English language	en