Translation-Untrained and Translation-Trained English Speakers' Translations: A Comparative Study

Štulajterová, Barbora

Translation-Untrained and Translation-Trained English Speakers' Translations: A Comparative Study

DSpace Repository

Language: English čeština

Translation-Untrained and Translation-Trained English Speakers' Translations: A Comparative Study

dc.contributor.advisor	Nemčoková, Katarína
dc.contributor.author	Štulajterová, Barbora
dc.date.accessioned	2017-07-03T09:13:43Z
dc.date.available	2017-07-03T09:13:43Z
dc.date.issued	2016-11-11
dc.identifier	Elektronický archiv Knihovny UTB
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10563/40131
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zaměřuje na porovnání překladatelských prací od školených a neškolených anglicky mluvících překladatelů. Teoretická část zahrnuje popis situace na českém a slovenském překladatelském trhu, analýzu překladu, teorie překladu z pohledu jazykové ekvivalence a překlad propagačních textů na webových stránkách. Praktická část podává informace o vybraném vzorku respondentů a překládaném textu a hodnotí překlady od školených a neškolených překladatelů z pohledu jednotlivých úrovní jazykové ekvivalence.
dc.format	44 s.(64 036 zn.)+ 3 s.(příl.)
dc.language.iso	en
dc.publisher	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně
dc.rights	Bez omezení
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	analýza překladu	cs
dc.subject	školený překladatel	cs
dc.subject	neškolený překladatel	cs
dc.subject	propagační text	cs
dc.subject	ekvivalence	cs
dc.subject	translation	en
dc.subject	analysis of translation	en
dc.subject	trained translator	en
dc.subject	untrained translator	en
dc.subject	promotional text	en
dc.subject	equivalence	en
dc.title	Translation-Untrained and Translation-Trained English Speakers' Translations: A Comparative Study
dc.title.alternative	Translation-Untrained and Translation-Trained English Speakers' Translations: A Comparative Study
dc.type	bakalářská práce	cs
dc.contributor.referee	Vinklárek, Petr
dc.date.accepted	2017-06-15
dc.description.abstract-translated	This Bachelor's thesis focuses on comparison of translated texts by trained and untrained English speaking translators. The theoretical part contains a description of Czech and Slovak translation market, analysis of translation, theory of translation from the point of view of language equivalence and translation of promotional texts on webpages. The analytical part provides information about the selected group of respondents and the translated text, and evaluates the translations created by trained and untrained translators from the point of view of individual levels of language equivalence.
dc.description.department	Ústav moderních jazyků a literatur
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro manažerskou praxi	cs
dc.thesis.degree-discipline	English for Business Administration	en
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií	cs
dc.thesis.degree-grantor	Tomas Bata University in Zlín. Faculty of Humanities	en
dc.thesis.degree-name	Bc.
dc.thesis.degree-program	Filologie	cs
dc.thesis.degree-program	Philology	en
dc.identifier.stag	45655
utb.result.grade	A
dc.date.submitted	2017-05-02
local.subject	angličtina	cs
local.subject	překlady do angličtiny	cs
local.subject	WWW stránky	cs
local.subject	překladatelé	cs
local.subject	překladatelská činnost	cs
local.subject	English language	en
local.subject	translations into English	en
local.subject	web pages	en
local.subject	translators	en
local.subject	translating activities	en

Files in this item

Files	Size	Format	View	Description
štulajterová_2017_dp.zip	447.3Kb	Unknown	View/Open	None
štulajterová_2017_op.doc	47Kb	Unknown	View/Open	None
štulajterová_2017_vp.doc	49Kb	Unknown	View/Open	None