Sozialräumliche Aspekte des Zlíner Städtebaus (1900-1938)

Abstract

Le texte met L'accent sur L'observation des changements concernant L'organisation socio-spatiale de la ville de Zlín dans le processus d'urbanisation, concrètement dans sa phase constitutive des années 1900-1938. Au cours de la transformation du bourg de province arriéré en important centre industriel, beaucoup d'importants processus de modernisation socio-spatiaux propres à L'entre-deux-guerres ont reçu une application particulière. Dans L'Europe centrale de la période de L'entre-deux-guerres, Zlín fut un exemple tout à fait exceptionnel de construction d'une ville industrielle (model company town). Son organisation socio-spatiale a été façonnée dans le cadre d'une liaison inconditionnelle avec les besoins de la seule grande entreprise industrielle dominante - le konzern de chaussures Baťa. Durant cette période, le konzern Baťa faisait partie des sociétés industrielles les plus progressistes du continent européen, et ceci, non seulement au regard de L'application des procédés de fabrication modernes (fordisme), mais aussi - et avant tout - au regard de la mise en pratique des méthodes prograssistes de management modernes et des soins sociaux accordés aux employés (welfare capitalism). L'analyse des transformations sociospatiales de la ville de Zlín est un point de départ possible pour une étude interdisciplinaire de L'urbanisme et de L'architecture zlinoise.

The text traces transformation in Zlín's socio-sparial organization through the process of urbanization, specifically in its constitutie preriod during the years 1900-1938. Over the course of this small backward rural town's rebirth as an important industrial center, the Zlín environment gave special expression to the many significant social and spatial modernization processes of the interwar period. In the circumstances of interwar central Europe, Zlín became a rather extraordinary example of a model company town, the formation of whose socio-spatial arrangement was unconditionally bound to the needs of a single dominant production enterprise - Baťa's footwear concern. In the interwar period, the Baťa Company was among Europe's most progressive production enterprises, and not only with regard to the application of modern approaches to production (Fordism), but also - and more importantly - with regard to the introduction of progressive management methods and social care for industrial employees (welfare capitalism). An analysis of Zlín's socio-spatial transformations is a possible point of departure for the interdisciplinary study of Zlín's urbanism and architecture.

Der Text befasst sich mit den Veränderungen der sozialräumlichen Organisation der Stadt Zlín im Prozess der Urbanisierung, konkret in ihrer konstituiven Phase in den Jahren 1900-1938. Im Verlaufe des Umbruchs von einer rückständigen, ländlich geprägten Kleinstadt zu einem bedeutenden Industriezentrum erhielten viele wesentliche soziale und räumliche Modernisierungsprozesse in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen im Zlíner Kontext einen besonderen Ausdruck. Zlín stellte unter den Bedingungen eines Mitteleuropas zwischen den beiden Weltkriegen ein außergewöhnliches Beispiel für die Schaffung einer Fabrikstadt (model company town) dar, deren sozialräumliche Anordnung in der bedingungslosen Ankopplung an die Bedürfnisse eines dominierenden Großbetriebes - des Schuhkonzern des Thomas Bata - gestaltet wurde. Der Bata - Konzern zählte dabei in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen zu den progressivsten Produktionsbetreiben auf dem europäischen Kontinent, und zwar nicht nur im Hinblick auf den Einsatz moderner Produktionsverfahren (fordismus), sondern auch - und dies vor allem - im Hinblick auf die Einführung fortschrittlicher Methoden eines modernen Managements und einer sozialen Fürsorge für die in der Industrie Beschäftigten (walfare capitalism). Die Analyse der sozialräumlichen Veränderungen der Stadt Zlín könnte einen möglichen Ansatzpunkt für ein interdisziplinär aufgefasstes Studium des Städtebaus und der Architektur von Zlín darstellen.