Czech Subtitles for the Television Series <i>Dickinson</i>: A Translation Analysis

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou překladu titulků seriálu Dickinson. Cílem práce je zanalyzovat překlad titulků a zhodnotit celkovou úspěšnost předání zprávy. V teoretické části je nejprve představen seriál Dickinson, také se v této části obecně popisuje překlad a blíže se zabývá překladem poezie a titulkováním včetně používaných strategií v překladu. Dále jsou blíže popsány strategie, které byly využity překladateli seriálu Dickinson. V praktické části se autorka práce zabývá jazykem postav, porovnává překlad básní dvou překladatelů, a nakonec jsou na příkladech ukázány překladatelské strategie a problematické oblasti. Práce přichází se zjištěním, že překlad titulků v seriálu Dickinson je úspěšný a i navzdory změnám v překladu nedochází k výrazné ztrátě významu.