<i>One Flew over the Cuckoo's Nest</i>: Novel into Film

Abstract

Tato práce pojednává o rozdílech mezi románem Kena Keseyho Přelet nad kukaččím hnízdem a filmem Miloše Formana z roku 1975. Hlavním účelem je poukázat na přesné alternace a určit důvody, proč byly tyto změny provedeny, s ohledem na záměr a vizi. Na téma románu Kena Keseyho již bylo provedeno mnoho výzkumů, ale jen málo lidí se ponořilo do podtónů oceňované adaptace Miloše Formana. První část nastiňuje obecné pozadí obou umělců a teorii adaptace. Druhá část teoretizuje o skrytých zprávách a tématech prezentovaných v obou verzích příběhu a porovnává tyto dva diskurzy na sémantické úrovni. Srovnání hlavních dějových bodů a postav nám prozrazuje, že určité části jsou věrně zachované románu; bylo ovšem provedeno mnoho změn tak, aby vyhovovaly Formanově narativní a tvůrčí vizi, zejména s ohledem na postavy Náčelníka Bromdena a Randla P. McMurphyho.