Problematische Wörter bei der Übersetzung der fachsprachlichen Texte aus der Zeitschrift Forbes

Abstract

Diese Bachelorarbeit befasst sich mit Problemen, die mit der Übersetzung der fachsprachlichen Texte zusammenhängen und welche in den untersuchten Artikeln der Zeitschrift zu beobachten gewesen sind. Konkret fokussiert sich die Arbeit auf ausgewählte Fachartikel aus dem weltbekannten Wirtschaftsmagazin Forbes. Der Anfang des theoretischen Teils widmet sich der Wissenschaft vom Dolmetschen und Übersetzen, der Translatogie. Dann wird die Aufmerksamkeit auf einzelne Probleme der Übersetzung gerichtet. Das nächste Kapitel konzentriert sich auf die Erklärung von Fachsprachen. Der Schluss des theoretischen Teils beschäftigt sich mit der Textlinguistik. Die Hauptaufgabe des praktischen Teils ist die Durchführung der zwei Analysen der ausgewählten Texte, bei denen ausgesuchte Wörter untersucht werden, die für die Übersetzung kompliziert sind. Zum Schluss des praktischen Teils werden die Übersetzungsprobleme, die in den bereits erwähnten Texten gelöst wurden, zusammengefasst.