Lost in the English subtitles of Pelíšky (Cosy Dens): A Translation Analysis

Abstract

Tato bakalářská práce pojednává o překladu anglických titulků k českému kultovnímu filmu Pelíšky. Sleduje, co bylo v překladu do cílového jazyka ztraceno a hledá způsob, jak to přinést zpět. Práce se skládá z teoretické části zabývající se teorií překladu obecně, detailním pohledem konkrétně na audiovizuální překlad, charakteristikou filmového díla a jeho zasazením do historických událostí. Dále pak následuje praktická část zobrazující analýzu anglických titulků. Příklady v této části jsou rozděleny do kategorií vlastních jmen, kulturních referencí a idiomů. Praktická část rovněž přináší návrhy toho, jak zahraničním divákům vdechnout stejný pocit, jaký má z filmu má divák český.