Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation
Repozitář DSpace/Manakin
- Domovská stránka DSpace
- Kvalifikační práce dle fakult
- Fakulta humanitních studií
- Ústav moderních jazyků a literatur
- Bakalářské práce
- Zobrazit záznam
Jazyk:
English čeština
Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation
Není dostupný náhled
| Název: | Translation of Subtitles: Comparison of an Amateur and a Professional Translation |
| Autor: | Stašková, Markéta |
| Vedoucí: | Vinklárek, Petr |
| Abstrakt: | Tato práce pojednává o problematice překladu se zaměřením na překlad titulků k televiznímu seriálu z produkce BBC Sherlock. Práce se zaměřuje především na srovnání překladu profesionálního a amatérského. V analytické části je zkoumáno použití překladatelských strategií a postupů, a to hlavně u (ne)existující ekvivalence. Následně je vyhodnoceno, které z překladů jsou přesnější a přirozenější. |
| URI: | http://hdl.handle.net/10563/41809 |
| Datum: | 2017-11-10 |
| Dostupnost: | Bez omezení |
| Ústav: | Ústav moderních jazyků a literatur |
| Studijní obor: | Anglický jazyk pro manažerskou praxi |
| Klasifikace závěřečné práce a její obhajoby: | A
|
Citace závěřečné práce
Soubory tohoto záznamu
| Soubory | Velikost | Formát | Zobrazit | Popis |
|---|---|---|---|---|
| stašková_2018_dp.pdf | 2.124Mb |
Zobrazit/ |
None | |
| stašková_2018_op.doc | 49Kb | Neznámý |
Zobrazit/ |
None |
| stašková_2018_vp.doc | 49Kb | Neznámý |
Zobrazit/ |
None |
Tento záznam se objevuje v následujících kolekcích
-
Bakalářské práce [752]
