Geschlechtsmarkiertheit der tschechischen idiomatisierten Verbindungen und ihre Äquivalenz in der deutschen Sprache

Abstract

Das Thema dieser Arbeit erstreckt sich über mehrere Bereiche. Die theoretische Einleitung eröffnet die Gender Problematik in der tschechischen und deutschen Phraseologie, woran die Einführung in die Phraseologie als linguistische Teildisziplin anschließt. Der praktische Teil umfasst die kontrastive Analyse ausgewählter tschechischer und deutscher Phraseolo-gismen, in denen die Genderrolle ausgedrückt wird. Nach dieser Untersuchung werden die Phraseologismen der einzelnen Sprachen verglichen und die gemeinsamen sowie unter-schiedlichen Merkmale festgestellt. Die Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Konzepte schließen die Arbeit ab.